Meteorólogos hispanohablantes proveen información crítica sobre el medio ambiente a sus televidentes
Read the article in English
Millones de estadounidenses aprenden información crítica sobre el medio ambiente de personas en que confían – meteorólogos – a través del Earth Gauge, un programa de la National Environmental Education Foundation. A través de la iniciativa Calibrando La Tierra, lanzado más temprano este año, el programa ofrece la misma información práctica y basada en la ciencia para meteorólogos hispanohablantes y sus televidentes con consejos traducidos. Lanzando con tres canales de televisión hispanohablantes en febrero del 2011, Calibrando La Tierra ha crecido a 16 canales en los mayores mercados de medios de comunicación urbanos en los Estados Unidos.
Como parte del Mes de la Hispanidad, NEEF acudió a los meteorólogos recibiendo información de Calibrando La Tierra para decirnos porque es tan importante compartir información del medio ambiente y del clima con sus televidentes. Ésto es lo que tenían que decir.
Luis Carrera – Telemundo Miami – Tratando nuestra creciente huella ecológica
“Es importante transmitir información sobre el medioambiente a nuestros televidentes porque es necesario que ellos se den cuenta de que hay un proceso irreversible que esta ocurriendo en nuestro planeta. Debido al aumento de la población mundial y a la mayor aparicion de nuevas tecnologías (que requieren más y más energia), el daño que las personas le estamos provocando a nuestra tierra es cada vez mayor. Esto está generando cambios que no son naturales, lo que trae como consecuencia un desgaste del planeta. Al informar y educar a nuestros telespectadores, ellos pueden tomar conciencia de estos hechos, aprender y ayudar a prevenir, para asi evitar mas problemas en el futuro.”
Carlos Robles – Univision Houston – Informar a los televidentes sobre el tiempo y el cambio climático
“Son miles los hispanos que llegan a este país de localidades donde las condiciones del tiempo no son tan dinámicas como en los Estados Unidos. Por tanto, ofrecerle un informe del tiempo detallado que ponga al descubierto como mitigar mejor los daños causados por los distintos eventos atmosféricos que afectan el territorio norteamericano es nuestra responsabilidad. La información provista por Calibrando la Tierra la usamos para concientizar a la ciudadanía sobre cómo proteger nuestros recursos naturales y le explicamos a los televidentes la importancia de conocer que la tierra es un ser vivo si muere morimos todos. De igual forma utilizamos los artículos de Calibrando la Tierra para mostrarle a los televidentes como el planeta se está comportando ante los cambios en temperaturas que estamos sufriendo.
“La respuesta de nuestra audiencia es increíble con la información que le brindamos sobre el comportamiento de nuestra atmosfera y los efectos en la ciudadanía. Los residentes hispanos entienden lo peligrosas que se pueden tornar las condiciones en el tiempo de un momento a otro. Durante mis cuatro años aquí en Houston he visto como los residentes hispanos interesan saber más sobre los peligros que pudieran enfrentar en caso de un huracán, tornado o tormentas eléctricas severas. Su interés siempre ha sido saber cómo tener el mejor plan de acción para proteger sus vidas y las de sus familiares. Incluso los temas sobre cambio climático y como estos pueden tener repercusiones en la calidad de vida de cada ciudadano a comenzado en nuestra audiencia a tener un auge increíble. Entiendo que la interrogante de muchos es: ¿Cómo un aumento en temperaturas podrá afectar mi vida y que puedo yo hacer para detener estos cambios climáticos?”
Andrea Romero – Telemundo New York – Discutiendo temas que impactan la vida de los televidentes
“Como un medio de noticias, es nuestra responsabilidad informarle a nuestros televidentes sobre los temas que pueden tener un impacto directo sobre sus vidas. Por eso es tan importante que junto con las noticias sociales, económicas, y políticas, nuestros noticieros tambien contengan infomación correcta e actualizada sobre el medio ambiente y el clima. De esta manera, nuestros televidentes estan conscientes de los cambios o peligros que pueden estar ocurriendo y ellos pueden tomar una decision educada sobre qué tipo de acción, si alguna, pueden tomar para protejersen a ellos mismos, sus familias, comunidades, y hasta quizás el mundo entero.”
Mirar la entrevista de Andrea con Earth Gauge (en inglés)
Calibrando La Tierra es una asociación con ClimaData Corporation, una empresa consultora de pronósticos meteorólogos privada que provee traducciones expertas para medios de comunicación hispanohablantes.
Calibrando La Tierra se ha hecho posible gracias a TogetherGreen, una alianza de conservación de Audubon y Toyota, y la Kendeda Foundation.
Spanish-Language Weathercasters Provide Critical Environmental Information to Their Viewers
Millions of Americans learn critical environmental information from people they trust – weathercasters – through the National Environmental Education Foundation’s Earth Gauge program. Through the Calibrando La Tierra initiative launched earlier this year, the program offers the same practical, science-based information for Spanish-language weathercasters and their viewers with translated tips. Launching with three Spanish-language television stations in February 2011, Calibrando La Tierra has grown to 16 stations in major urban media markets across the United States.
As part of Hispanic Heritage Month, NEEF turned to the weathercasters receiving Calibrando La Tierra information to tell us why it’s so important to share environmental and climate information with their viewers. Here’s what they had to say.
Luis Carrera – Telemundo Miami – Addressing our Growing Ecological Footprint
“Transmitting information to our viewers about the environment is important because it is necessary that they realize that there is an irreversible process presently occurring on our planet. Due to the ever increasing population around the world and to the use of technological advances, which require more and more energy, the ecological footprint that people are leaving behind on Earth is greater every day. This is causing unnatural changes that will eventually result in a deteriorating planet. Informing and educating our viewers of such [changes] will make them more aware of their actions and show them how to help prevent further deterioration. This in the end should help avoid future problems on Earth.”
Carlos Robles – Univision Houston - Informing Viewers about Weather and Climate Change
“There are thousands of Hispanics who come to this country from places where weather conditions are not as dynamic as in the United States. Therefore, it is our responsibility to provide a detailed weather report that shows how to better mitigate damage from individual weather events that affect North America. We use the information provided by Calibrando La Tierra to inform the public about protecting our natural resources and explain to viewers the importance of knowing that the earth is alive – if the earth dies, we all die. Similarly, we use Calibrando La Tierra items to show viewers how the planet is responding to changes in temperatures we are experiencing.
“The response of our audience to the information we provide about the behavior of our atmosphere and the effects on citizens in amazing. Hispanic residents understand that weather conditions may turn dangerous at any moment. During my four years here in Houston, I have seen Hispanic residents interested in knowing more about the dangers they may face in the event of a hurricane, tornado or severe thunderstorm. Their interest has always been to know how to have the best plan of action to protect their lives and their families. Even climate change issues and how these may impact the quality of life of every citizen in our audience have started to have an incredible upswing. I understand that the question of many is: How may an increase in temperature affect my life and what can I do to stop these climate changes?”
Andrea Romero – Telemundo New York – Discussing Issues that Impact Viewers’ Lives
“As a news media organization, it is our responsibility to inform our viewers on issues that directly impact their lives. That is why it is so important that along with all the social, economic and political news, our newscasts also contain accurate and up to date environmental and climate information. This way our viewers are made aware of any changes or dangers that might be occurring and they can make an educated decision as to what type of action, if any, they can take to protect themselves, their families, their communities and perhaps even the world.”
Watch Andrea’s interview with Earth Gauge.
Calibrando La Tierra is a partnership with ClimaData Corporation, a private weather forecasting and consulting firm that is providing expert translations for Spanish-language media.
Calibrando La Tierra is made possible by TogetherGreen, a conservation alliance of Audubon and Toyota, and the Kendeda Foundation.
